1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
undefined

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
undefined
undefined

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
undefined
undefined

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
undefined

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
undefined

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
undefined
undefined

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
undefined

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
undefined

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
undefined
undefined

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
undefined

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
undefined

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
undefined
undefined

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
undefined

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
undefined

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
undefined
undefined

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
undefined
undefined

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
undefined

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
undefined
undefined

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
undefined

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
undefined
undefined

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
undefined

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
undefined
undefined

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
undefined
undefined

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
undefined

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
undefined
undefined

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
undefined

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
undefined
undefined

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
undefined

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
undefined

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
undefined

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
undefined

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
undefined
undefined

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
undefined
undefined

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
undefined

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
undefined

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
undefined

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
undefined

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
undefined

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
undefined

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
undefined
undefined

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
undefined

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
undefined

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
undefined

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
undefined

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
undefined

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
undefined
undefined

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
undefined

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
undefined

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
undefined

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
undefined

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
undefined

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
undefined
undefined

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
undefined

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
undefined

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
undefined

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
undefined
undefined

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
undefined
undefined

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
undefined

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
undefined

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
undefined

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
undefined

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
undefined

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
undefined

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
undefined

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
undefined

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
undefined
undefined

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
undefined
undefined

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
undefined
undefined

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
undefined

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
undefined
undefined

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
undefined

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
undefined

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
undefined
undefined

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
undefined
undefined

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
undefined
undefined

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
undefined

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
undefined
undefined

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
undefined

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
undefined
undefined

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
undefined
undefined

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
undefined

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
undefined

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
undefined
undefined

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
undefined
undefined

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
undefined
undefined

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
undefined

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
undefined

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
undefined
undefined

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
undefined

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
undefined
undefined

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
undefined

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
undefined

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
undefined
undefined

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
undefined
undefined

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
undefined
undefined

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
undefined

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
undefined
undefined

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
undefined
undefined

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
undefined
undefined

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
undefined
undefined

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
undefined

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
undefined
undefined

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
undefined

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
undefined
undefined

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
undefined
undefined

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
undefined
undefined

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
undefined

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
undefined
undefined

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
undefined
undefined

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
undefined

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
undefined

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
undefined
undefined

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
undefined
undefined

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
undefined

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
undefined

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
undefined
undefined

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
undefined

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
undefined

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
undefined
undefined

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
undefined

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
undefined
undefined

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
undefined
undefined

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
undefined

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
undefined
undefined

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
undefined

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
undefined
undefined

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
undefined

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
undefined

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
undefined

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
undefined
undefined

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
undefined

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
undefined

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
undefined

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
undefined

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
undefined

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
undefined

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
undefined

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
undefined

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
undefined

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
undefined

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
undefined

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
undefined

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
undefined

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
undefined

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
undefined

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
undefined

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
undefined

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
undefined

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
undefined
undefined

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
undefined

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
undefined

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
undefined

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
undefined

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
undefined

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
undefined

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
undefined

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
undefined
undefined

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
undefined

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
undefined

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
undefined

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
undefined

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
undefined

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
undefined

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
undefined

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
undefined

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
undefined

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
undefined

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
undefined

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
undefined

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
undefined

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
undefined

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
undefined

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
undefined
undefined

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
undefined

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
undefined

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
undefined

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
undefined

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
undefined

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
undefined

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
undefined

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
undefined

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
undefined

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
undefined
undefined

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
undefined

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
undefined
undefined

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
undefined

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
undefined

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
undefined

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
undefined

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
undefined

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
undefined
undefined

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
undefined

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
undefined
undefined

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
undefined
undefined

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
undefined

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
undefined

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
undefined

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
undefined

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
undefined

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
undefined
undefined

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
undefined

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
undefined

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
undefined
undefined

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
undefined

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
undefined

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
undefined

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
undefined

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
undefined
undefined

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
undefined

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
undefined

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
undefined
undefined

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
undefined

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
undefined

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
undefined

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
undefined

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
undefined

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
undefined

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
undefined

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
undefined
undefined

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
undefined
undefined

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
undefined

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
undefined

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
undefined
undefined

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
undefined

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
undefined
undefined

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
undefined

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
undefined
undefined

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
undefined

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
undefined
undefined

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
undefined

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
undefined

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
undefined

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
undefined

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
undefined

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
undefined
undefined

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
undefined

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
undefined

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
undefined
undefined

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
undefined

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
undefined

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
undefined

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
undefined

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
undefined
undefined

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
undefined

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
undefined

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
undefined
undefined

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
undefined

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
undefined

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
undefined

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
undefined
undefined

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
undefined
undefined

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
undefined

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
undefined

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
undefined

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
undefined

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
undefined

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
undefined

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
undefined

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
undefined

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
undefined

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
undefined
undefined

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
undefined

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
undefined
undefined

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
undefined

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
undefined

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
undefined
undefined

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
undefined

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
undefined

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
undefined

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
undefined

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
undefined

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
undefined

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
undefined
undefined

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
undefined
undefined

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
undefined

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
undefined
undefined

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
undefined

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
undefined

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
undefined

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
undefined

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
undefined

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
undefined

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
undefined

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
undefined

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
undefined

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
undefined

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
undefined
undefined

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
undefined

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
undefined
undefined

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
undefined
undefined

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
undefined
undefined

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
undefined

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
undefined
undefined

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
undefined
undefined

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
undefined

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
undefined

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
undefined
undefined

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
undefined

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
undefined

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
undefined
undefined

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
undefined
undefined

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
undefined

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
undefined
undefined

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
undefined
undefined

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
undefined

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
undefined
undefined

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
undefined
undefined

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
undefined
undefined

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
undefined

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
undefined

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
undefined

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
undefined

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
undefined

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
undefined

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
undefined
undefined

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
undefined

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
undefined

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
undefined
undefined

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
undefined
undefined

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
undefined

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
undefined
undefined

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
undefined

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
undefined

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
undefined

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
undefined

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
undefined

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
undefined

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
undefined

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
undefined

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
undefined

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
undefined

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
undefined
undefined

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
undefined
undefined

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
undefined

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
undefined

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
undefined

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
undefined
undefined

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
undefined

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
undefined

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
undefined

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
undefined
undefined

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
undefined
undefined

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
undefined
undefined

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
undefined

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
undefined
undefined

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
undefined

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
undefined
undefined

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
undefined

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
undefined
undefined

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
undefined

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
undefined
undefined

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
undefined

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
undefined

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
undefined
undefined

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
undefined
undefined

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
undefined

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
undefined
undefined

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
undefined

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
undefined
undefined

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
undefined

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
undefined

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
undefined

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
undefined

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
undefined

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
undefined

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
undefined

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
undefined

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
undefined
undefined

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
undefined
undefined

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
undefined

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
undefined

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
undefined

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
undefined
undefined

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
undefined
undefined

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
undefined
undefined

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
undefined

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
undefined

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
undefined

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
undefined

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
undefined

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
undefined

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
undefined
undefined

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
undefined

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
undefined

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
undefined
undefined

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
undefined

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
undefined

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
undefined

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
undefined
undefined

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
undefined

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
undefined

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
undefined
undefined

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
undefined

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
undefined

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
undefined

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
undefined
undefined

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
undefined

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
undefined

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
undefined
undefined

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
undefined

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
undefined

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
undefined

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
undefined

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
undefined
undefined

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
undefined

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
undefined

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
undefined

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
undefined

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
undefined

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
undefined

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
undefined

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
undefined

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
undefined

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
undefined

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
undefined
undefined

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
undefined

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
undefined

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
undefined

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
undefined

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
undefined

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
undefined

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
undefined

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
undefined

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
undefined

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
undefined
undefined

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
undefined

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
undefined

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
undefined

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
undefined

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
undefined

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
undefined
undefined

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
undefined

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
undefined
undefined

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
undefined

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
undefined

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
undefined

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
undefined
undefined

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
undefined

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
undefined

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
undefined

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
undefined

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
undefined

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
undefined

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
undefined

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
undefined
undefined

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
undefined
undefined

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
undefined
undefined

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
undefined
undefined

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
undefined
undefined

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
undefined

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
undefined

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
undefined
undefined

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
undefined
undefined

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
undefined
undefined

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
undefined
undefined

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
undefined
undefined

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
undefined

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
undefined
undefined

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
undefined

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
undefined

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
undefined
undefined

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
undefined

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
undefined

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
undefined

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
undefined

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
undefined

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
undefined

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
undefined

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
undefined

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
undefined

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
undefined
undefined

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
undefined
undefined

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
undefined

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
undefined

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
undefined

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
undefined
undefined

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
undefined

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
undefined

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
undefined

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
undefined

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
undefined

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
undefined

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
undefined

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
undefined

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
undefined
undefined

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
undefined
undefined

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
undefined
undefined

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
undefined
undefined

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
undefined

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
undefined

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Kam në plan ta takoj nesër
dhe thuaj të vërtetën.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Kjo video na është dërguar
nga Inteligjenca e Pakistanit.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
"Hidhini një sy!"

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Emri im është Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Unë punoj për
Divizioni i Inteligjencës së Jashtme të RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Unë jam arrestuar në Moskë
nga Pakistani, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Do të transferohem në Islamabad
në ditët në vijim.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Unë dua qeverinë tonë
për të ndërmarrë veprimet e nevojshme.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
A është ai një spiun indian?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
A ishte ai një agjent i RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Nuk mund ta konfirmoj apo mohoj këtë

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
pa miratimin e drejtpërdrejtë
të kryeministrit.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Z. Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Samiti i G20 po zhvillohet
në Chennai brenda pak ditësh.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Ajo që ndodhi është një dështim i inteligjencës.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Përpjekje për atentat
mbi presidentin amerikan Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Duke përzënë Presidentin e Bangladeshit
nga vendi.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Këto janë shembuj
e dështimit të inteligjencës në të gjithë botën.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Në mënyrë të ngjashme...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Kjo do të jetë
një stuhi mut ndërkombëtare për ne.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Nëse ai transferohet në Pakistan,
India do të bëhet shaka për botën.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Dhe Indira duhet të marrë përgjegjësinë
për këtë rrëmujë.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Tani, çfarë është ajo që jeni
nuk na tregon, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Ky njeri do të merret
në Pakistan në 48 orët e ardhshme.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Ai duhet të ndalet!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
A mund të bëhet diçka?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protokolli i Përkthimit të Jashtëzakonshëm.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Nëse nuk mund ta shpëtojmë të gjallë një operativ...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
ne duhet t'i vrasim ata.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Të vrasim njeriun tonë?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Pasi ai arrin në Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...ai mund të zbulojë sekretet
të vendit.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Kështu që ne do të duhet ta eliminojmë atë.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Ndërsa RandAW dështoi plotësisht në këtë çështje ...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Unë po dërgoj në ekipin tim
për të përfunduar me sukses këtë mision.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Z. Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Zonjë!
- Ju do ta mbikëqyrni këtë operacion.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Ky njeri nuk duhet të arrijë në Pakistan.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Dhe ky është një urdhër i drejtpërdrejtë
nga kryeministri.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Kjo është e gjitha për momentin!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Cili është statusi i Amaranit?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Përditësimi i fundit prej tij
ishte para se të hynte në kantier detar.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Sipas protokollit,
ai duhet ta kishte raportuar deri tani.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Nëse hesht...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...kjo do të thotë se ai nuk është gjallë.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Më fal, zonja.
Nuk e pashë këtë që po vinte.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Cila është lëvizja juaj e radhës, zonjë?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Duhet të shkoj në Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Mirë se vini përsëri në Indi,
Z. Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Ju lutemi hiqni syzet.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Ju lutemi shikoni kamerën.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Si je Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Nuk jam Kamini por Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Na vjen keq!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Më kërkuat të bllokoja mjaltin,
Kapiten Sanjay Mathew. Dhe e bëra.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Tani, ai është gati të bëjë gjithçka që unë them.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Të gjitha fotot dhe videot e tij
janë me mua.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Më thuaj ku ta çoj
dhe do ta sjell atje.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Pas kësaj,
të lutem më lër të largohem.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Ata janë agjentë kinezë të MSS.
Ata janë të rëndësishëm për mua.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Ata duan të hyjnë
India ilegalisht përmes detit.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj me të.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Organizoni një pasaportë,
Aadhar dhe identiteti,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
duke i paraqitur si terapistë spa
nga Manipuri.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Ju jeni një ekspert në ndryshimin e identiteteve.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Jo, Amaran! Nuk mund ta bëj.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Këtë nuk do ta bëj. Jo më shumë!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Mund t'i thuash të njëjtën gjë Ranës personalisht?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Do të vdisje
në një burg në Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Por ju u dhuruat me një jetë familjare.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Mësoni si ta mbroni atë familje...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Tre ditët e ardhshme
ndiqni me zell urdhrat tona...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
shlyeni borxhin tuaj,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
dhe jetoni të lumtur si Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Të martohemi?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Huh? Si ndodhi papritur
deshiron te martohesh?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Çfarë ndryshoi?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Ne kemi qenë në një lidhje
per tre vjet...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Po mendoj të ndryshoj tre vitet
në tridhjetë vjet dashuri.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Ti po më propozon në një tempull
me Zotin si dëshmitar.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Koha juaj është e patëmetë!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Vërtet, koha e patëmetë!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Më falni, a e ndërpreva?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Erm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Përshëndetje, Keerthana!
- Përshëndetje!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
-Ti...
- Gautham, nuk do të na prezantosh?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Ajo është... E dini...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Unë jam Indira! Motra e madhe e Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Motra e madhe?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Unë mendoj se ai nuk përmendi për mua.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Sigurisht, ai nuk do të kishte.
Ai është një mashtrues!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Por ai më tha gjithçka për ty.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Ju jeni mjek, apo jo?
- Po.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Ju praktikoni në Spitalin SM.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Dhe ju qëndroni në Kilpauk.
a kam të drejtë?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
A nuk fillon turni juaj në orën 10:00?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Mirë, Keerthana, do të takohemi më vonë.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Mirë, po iki.
- Sigurisht!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Më telefononi në mbrëmje, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Po, ai do.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Ajo dëgjon atë që thua.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Vajzë e mirë.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Zgjedhje e mirë, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Shiko, ai do të më ndjekë.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Zonja! Zonja! Më falni, zonjë.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Duhet të kisha përmendur për Keerthana--
- Mos harro se unë jam shefi yt.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Është detyra ime ta di.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Unë kisha dërguar dorëheqjen time.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Pra, ju do të jepni dorëheqjen ...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
martohu me Keerthanën
dhe jetoni të lumtur përgjithmonë.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Zonjë, nuk më pëlqen të punoj
pa një qëllim.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Prandaj vendosa ta lë punën.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Këtu është puna që po kërkoni.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Lexojeni mirë.
Ju do të kuptoni qëllimin tuaj.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
"Zonjë, e kam gënjyer shumë Keerthanën."

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Kur jam në një pikë ku dua të heq dorë
këtë profesion dhe të krijoni një familje...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Pse më jepni këtë mision?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Unë dua të filloj një jetë të re
dhe keni një familje me Keerthanën.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Jam i kënaqur me të...
- Bëhet fjalë për familjen tuaj.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Babai juaj!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Misioni është të shpëtoni babanë tuaj.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
A e dini kush është babai im?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
A e njeh atë?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Ku ishte ai gjithë këto vite?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Çfarë dini tjetër për familjen time?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Më tregoni, zonja.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Bëje këtë mision.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Dhe ju do të keni përgjigjet
për familjen tuaj.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Po më kthen në qoshe?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Nuk më intereson nëse ai është gjallë apo i vdekur.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Lëreni të vdesë. Unë vërtet e urrej atë!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Nëse ai shfaqet para meje,
Unë do ta vras vetë.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
po më mbaron koha.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Përtej shpëtimit të babait tuaj...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Ju bëj thirrje të merrni përsipër këtë mision
për të parandaluar një armë bërthamore

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
nga rënia në duar të gabuara
dhe potencialisht duke shkatërruar vendin tonë.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Unë nuk jam këtu për t'ju lutur apo përgjëruar.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Nëse nuk kuptoni
rëndësinë e këtij misioni,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
nuk je i aftë të jesh agjent i RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Ju gjithashtu mund të qëndroni të dorëhequr!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Çfarë është ajo, Gautham?
Gjithçka në rregull?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
"Zotëri, ku jeni?"

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Jam 10 kilometra larg kufirit.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Mbajeni varkën gati.
Unë do të arrij së shpejti.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Zotëri, ki kujdes.
Kjo zonë është e populluar me Naksalë.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Në rregull, u vu re!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Ne jemi pothuajse atje.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Ne do të jemi atje në asnjë kohë.
- Mirë, babi.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hej!
- Babi!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Babi, çfarë ndodhi?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oh jo! Ai vrau fëmijën tim'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Babi, çfarë ndodhi?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[në Hindi] Ai vrau djalin tim.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Ai e vrau djalin.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Kape atë!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Qëndroni brenda makinës.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Babi...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Qëndroni brenda makinës.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Qëndroni brenda.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[në Hindi] Më fal! Ju lutem ndaloni!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Lëre babin tim.
- Të lutem më fal.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Më falni!
- Babi!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Ishte e paqëllimshme.
- Babi, le të shkojmë!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Lëre babin tim.
- Nuk e pashë të vinte.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Lëreni babin tim.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Shef, bëj diçka.
Të vranë djalin.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Djali im...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Ju lutemi dikush të ndihmojë.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Të lutem shpëtoje fëmijën tim.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Fëmija im i dashur.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Babi, futu brenda në makinë.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Babi... Babi...
- Më dëgjo. Kurse fëmijët e mi.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Hiq mënjanë!
- Të lutem më dëgjo.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Më dëgjo. Kurse fëmijët e mi.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Ju lutem më dëgjoni!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Kurse ata! Kurse ata!
- Babi!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Ju lutemi na kurseni!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Më lësho mua.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hej, ju lutemi kurseni fëmijët.
- Babi!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Më lësho mua.
- Lëreni të shkojë!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Më lësho mua.
- Lëreni të shkojë!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Babi, të lutem na shpëto!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Vëlla!
- Babi!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Më lësho!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[në Hindi] Kam bërë një gabim.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Ju lutemi kursejini ata.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Tani, djali juaj është djali im.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Më mirë largohu.
Nëse jo, do t'i vras ​​të dy.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Më vjen keq, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Babi!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Babi!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Babi, të lutem mos na lër.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Babi, të lutem mos na lër.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Babi!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Babi, të lutem mos na lër.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Babi!
Babi, të lutem mos na lër.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Babi, të lutem kthehu.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Të lutem, babi. Babi!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Babi, të lutem mos na lër.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Babi!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hej, më lësho!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Vëlla!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Vëlla, jam i uritur.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Ju uleni atje.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, qëndro derisa të kthehem.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Mirë.
- Mos shko askund.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [në tamilisht] Xhaxha, jam i uritur.
- [në Hindi] Çfarë do?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Unë dua një mollë.
- Humbu! Scram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hej, hiqi duart!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Xhaxha, motra ime është e uritur.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Të lutem më kurse një mollë.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
A keni para?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Jo, apo jo? Scram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hej! Hej! Hej!
Ai më vodhi. Kape atë.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Vëlla!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Hajdut gjakatar!
- Vëlla!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hej, kapeni atë!
- Hej!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Vëlla!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hej!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Si guxon të më vjedhësh?
- Rrahe atë!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Rrahe atë!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Më thuaj.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, ky është një mision i heshtur.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
Derisa të kthehemi në Indi
pas përfundimit të misionit...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
"Edhe zonja Indira nuk mund të na kontaktojë."

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
"Unë do të kandidojë pikë."

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Unë do t'ju marr armët e nevojshme
dhe bëni marrëveshje.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Megjithatë, puna ime është jashtë fushës.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Unë e kuptoj që ju e pranuat këtë
mision pa asnjë interes personal.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
"Por Indira Madam ka besim tek ju."

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Në 5 orë, një avion privat do
prisni të na çoni në Rusi.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Ejani në aeroport
së bashku me ekipin tuaj.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Burri që do të takojmë është Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Ai mbërriti në Rusi si student.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Biznesi i tij aktual është
për të mbledhur informacione për RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ai është i lidhur mirë.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Çfarë ka, po?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Si është e varur, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hej, ulu.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Shef, e pyeta si jeni?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Mund ta kishe pyetur mirë.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Në vend të kësaj, ju po pyesni,
"Si është e varur?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Shkoni te pika!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Sipas Protokollit të Rikthimit...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
një ekip nga India është tashmë këtu
për të eliminuar z. X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Shoku im Rocky po i ndihmon ata.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Ata janë në Hotel President.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Dhoma - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Dëgjo, pastroji, njeri!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Asgjë nuk duhet të kthehet tek unë.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Po!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Tre kilometra nga këtu, do të gjeni
një hotel buxhetor i quajtur President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Dhoma nr - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
E vetmja gjë që kërkojnë...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...është ushqim indian.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Ne do ta përdorim atë për t'i kapur në kurth.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Një dozë e rëndë qetësuesish.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Një majë e tij do të trokasë një person
në 30 sekonda.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
Dhe ata nuk mund të shërohen për 12 orë
edhe nëse goditet nga rryma.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[në rusisht] Porosia juaj, ushqim indian.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Hani një vakt të mirë.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Le të kalojmë te çështja kryesore.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Ku po e mbajnë zotin X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Ata e mbajnë atë dhe pajisjen
jashtë Moskës në një kantier detar të braktisur.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
Por Gautham,
të paktën 40 burra po qëndrojnë roje.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Jo!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
“Nuk do të mbijetojmë as dy minuta
brenda kantierit detar.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Nëse nuk e kam gabim, ai po bën
u transferua në Pakistan në mëngjes.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Po!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Kështu do ta sjellin
jashtë kantierit detar.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Mundësia jonë e vetme është
kur nuk na presin.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Rrugës për në aeroport.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Gjithashtu, do të ketë më pak roje në bord.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba hakon CCTV-të dhe monitorin
nëse po i dërgojnë policisë rezervë.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Më jep listën e armëve që të duhen,
dhe unë do të bëj marrëveshjet.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
"Përdorimi i qeses diplomatike indiane,"

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Unë do të rregulloj
për zotin X dhe pajisjen bërthamore'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'për të hipur në aeroplan
pa asnjë leje sigurie.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Kontaktet lokale do të na ndihmojnë.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Mjafton nëse e kryeni misionin
dhe shkoni në aeroport.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Në rregull.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Edhe nje gje...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Personi ku do të shkojmë
shpëtimi nesër është babai im.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Zoti Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Unë do ta vrisja vetë
nëse do të dilte para meje.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
E urrej atë njeri!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Djema, tani kam akses në pamjet vizuale.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Ne po i ndjekim.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
"Gautham, ata janë gati të mbërrijnë."

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Është koha për disa veprime!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Më mirë ta dini se kush është në krye"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Dhe ne jemi këtu gati për të farkëtuar"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Dhe ata që nuk mund të fshihen"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Më mirë vraponi, bëhuni yje"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalina është e lartë, çdo kod në sy"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Më shiko ta instaloj"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
“Të thyen gjurmët mbi ta
fytyra si të gjitha"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalina është motoja"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Menaxhim që nuk do ta shihni nesër"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Shiko nesër"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Ushqeni lojën, ushqeni lojën"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Ushqeni lojën"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Nuk do ta shohësh nesër"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Avioni juaj privat është gati të niset.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Keni 30 minuta.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Në rregull.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Ai do të shkatërrojë gjithçka"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, ata kanë bërë thirrje për rezervë.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Mos e shqetëso"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Ja ku njeriu shkon në bum"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Nuk kemi shumë kohë.
Policët janë afër.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Kontrolloni nëse pajisja është këtu.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Policia është shumë afër.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
"Nuk kemi kohë".

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, a më dëgjon?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
"Largohu që andej!"

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hej, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Më vjen keq, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Të lutem mos na lër babi.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Babi!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hej, kush jeni ju?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hej, kush është ajo?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hej, zbrit!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Hyni brenda.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, kush është kjo vajzë?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Nis makinën.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Zotëri, në cilën mënyrë?
- Porta nr.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, kush është kjo vajzë?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Nuk e di.
- Nuk e di?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Në vend të Parameshwar Pratap,
kjo vajzë ishte në makinë.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Nuk mund ta linim pas.
Kështu që unë e shpëtova atë.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Ju nuk jeni një hero kinemaje
për të shpëtuar gratë në ankth.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Ne nuk mund të thyejmë protokollet e misionit.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Për më tepër, ne do të jemi në telashe nëse ne
sillni një vajzë të paidentifikuar në Indi.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Nuk mund ta lejoj.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Do të flas me Indirën, zonjë.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Nuk mund ta lëmë pas atë vajzë.
Le të shkojmë.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, ata janë këtu.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
"Ka një varkë që po vjen drejt jush."

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Po!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Merre atë.
- Mirë.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hej, hej, hej, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Përshëndetje, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Si jeni?
- Si je miku im?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Mirë se vini në Indi!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Nëse dikush pyet,
ju jeni një terapist spa nga Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Kush jeni ju?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
A jeni indian?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
pakistaneze?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Ne mund të bisedojmë në Tamile.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
E shkëlqyeshme, ju jeni tamilian.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Shiko, ajo është vajza jonë.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Sikur të ishte vajza e tij.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Ke thyer protokollet
dhe solli një të huaj.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Duke shprehur emocione, duket.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Si u kapët nga rusët?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
nuk e di.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Në fund të natës,
më rrëmbyen në Londër.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Kur u zgjova, isha në Moskë.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
mos u shqetësoni!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Sapo të mbërrijmë në Indi,
Do të flas me shefin tim, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Së shpejti do të ktheheni në Londër.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
faleminderit!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
A keni ndonjë ide pse ju rrëmbyen?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Babai im është një agjent i RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
Agjenti i RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Emri?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Zoti Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Ju?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Unë jam Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Vëllai...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[lajm] 'Shumë liderë dhe zyrtarë botërorë
kanë mbërritur në Chennai për samitin e G20.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Për këtë,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
“Ka detaje të rënda sigurie
rreth OMR dhe ECR në Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
"Në këtë samit..."

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
Liderët botërorë do të nënshkruajnë bashkërisht
një traktat për ndarjen e energjisë bërthamore.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
"Për të pritur dhe për të nisur samitin..."

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
"Kryeministri indian
është gati të mbërrijë në Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Zotëri, ata droguan ekipin tim,
miratuar nga ju, dhe i rrëzuan ata.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Dhe ajo ekzekutoi një mision të paautorizuar.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Ajo është arsyeja
pse misioni ynë rus dështoi.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Po, zotëri.
Unë kam kryer një mision të paautorizuar.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Por me respekt...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Unë nuk e pranova vendimin
për të eliminuar z. X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Zotëri, unë nuk iu binda urdhrave tuaj
për të shpëtuar jetën e një agjenti të mirë.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Z. X është një nga agjentët tanë më të mirë.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Është shumë e lehtë ta eliminosh atë.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Por nëse e bëjmë,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
atëherë ne nuk mund ta marrim pajisjen bërthamore.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Armë bërthamore?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Nuk është një armë, zotëri.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Për momentin, është një pajisje
që përmban 7 kapsula plutoniumi.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Por nëse armiqtë tanë
kapin këto kapsula...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Ata mund ta kthejnë atë në një armë bërthamore
që do të shkatërrojë vendin tonë.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Mirë... Ku është ekipi juaj?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
A është misioni juaj i suksesshëm?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Po, zotëri.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Ata po kthehen nga Rusia
teksa flasim.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Në një kohë të shkurtër, ata do të zbresin në Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Z. X është me ta.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Pasi ata janë këtu ...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Mund të vërtetoj se po them të vërtetën.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Jo, zotëri!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Ajo gënjen!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Ajo gënjen!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Ata gjetën trupin e z. X
nga një vend miniere në Rusi.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Zotëri!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Ne kemi bërë marrëveshje
për ta kthyer trupin e tij në Indi.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Zotëri, është ekipi i saj
që vepronin si agjentë mashtrues...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
dhe duke sjellë një pajisje bërthamore
në vend.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Ata po e sjellin pikërisht në Tamil Nadu
gjatë Samitit të G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Ka mundësi për një sulm.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Unë kam nevojë për lejen tuaj për ta hetuar atë.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Epo, Indira, do të duhet të tërhiqesh.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Po ju vë nën hetim.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Zoti Moorthy!
- Zotëri!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Arrestoni ekipin e saj
sapo zbarkojnë në Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Dhe sigurohuni
pajisja bërthamore është e siguruar.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Në rregull, zotëri!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Askush nuk duhet të dijë për këtë
deri në përfundimin e Samitit të G20.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Sigurisht, zotëri!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Mund të shkoni tani!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Ata janë njerëzit e zonjës Indira.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Unë do të flas me ta.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Përshëndetje, zotëri. Unë jam Ponnusamy,
Operativ i RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
Nr. ID - 2105, Divizioni Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Zotëri, ata kanë ardhur.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Arrestoni ata dhe dërgojeni pajisjen në siguri.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Në rregull, zotëri.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Jeni të gjithë të arrestuar!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hej!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hej, cfare je ti...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Zotëri, çfarë nuk shkon me ju?
Ju lutemi kontrolloni ID-në.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Zotëri, çfarë po ndodh?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hej, Gautham.
Pa armë!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Unë do të flas me të.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Zotëri, ju lutem kontrolloni ID-në time.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Zotëri, ka një keqkuptim.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
po!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hej, rri poshtë!
- Zbrit poshtë! Zbrisni!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Qëndroni të ulët! Qëndroni të ulët!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, kujdes!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hej, djema, rrini së bashku.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Rrini së bashku!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Jo, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Zotëri, Zotëri, ne jemi të gjithë nën sulm.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Çfarë?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
"Zotëri, Indira ka dërguar forcë."

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
"Po qëllojnë kundër nesh!"

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Çfarë dreqin po bën, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Ndaloni makinën!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Përshëndetje, zotëri!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Jashtë!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Mos luani lojëra me mua.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Mbyllni pistën e aeroplanit!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Ata janë të armatosur dhe të rrezikshëm.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Thirrni për kopje rezervë.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Dërgo ushtrinë e frikshme.
Nuk më intereson!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Si janë të gjithë?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Shpresoj që askush të mos jetë i lënduar.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Unë i informova që të mos ju bëjnë keq.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Unë e konsideroj ribashkimin e vëllait dhe motrës
duhet të ketë qenë shumë sentimentale.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Kush jeni ju?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Emri im është Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Ju jeni Gautham, apo jo?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira më dërgoi e para
për të shpëtuar babanë tuaj në Moskë.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Ndërsa kisha plane të tjera në vend...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Më duhej të lija babanë tënd...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
dhe në vend të kësaj vidhni pajisjen.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Por nuk është një detyrë e lehtë
për të sjellë një pajisje bërthamore në Indi.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Pra, përmes kanaleve diplomatike,
Të përdora për të sjellë pajisjen.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Ju lutemi lini pajisjen.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Dhe të gjithë jeni të lirë të shkoni.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Ju lutem më dëgjoni.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Lëreni të shkojë!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Kam planifikuar me përpikmëri ...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
dhe ju përdori për ta sjellë atë në Indi.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
A mendoni ju
E bëra pa asnjë arsye?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Vëllai...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
A di diçka, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Incidentet që do të pasojnë pas...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Ju do të jeni zuzar në të.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Loja juaj ka mbaruar!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Ju keni mbaruar!
Ti, gjakatar-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, ti po brohorit,
të pavetëdijshëm për atë që po ndodh.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hej! Kujdes, dreqin!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Mos gjuaj! Mos gjuaj!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Unë i dua ata të gjallë!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Ju duhet vetëm pajisja bërthamore.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Pse e doni atë?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Për momentin, mund ta merrni pajisjen.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hej! Qëndro aty!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Vëlla, çfarë po bën?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Nëse mendoni
Unë do të marr parasysh ndjenjat familjare ...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Ju guxoj të ecni përpara.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Vëlla, të lutem, mos!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Mos e bëj.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Çfarë po bën?
Të lutem mos e bëj.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Ju jeni një budalla kaq emocional.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hej! Hej!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hej, çfarë dreqin po bën?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Pse e qëllove?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, le të shkojmë!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, rezerva po mbërrin.
Ne kemi pajisjen.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Ju lutem më dëgjoni! Le të shkojmë!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Le të shkojmë!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Zonjë, ju lutem, ulni armën.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Do ta bllokoj shfaqjen"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Do ta bllokoj shfaqjen"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Unë po vij për ju.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Sillni atë!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
BAN!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
BAN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
BAN!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
BAN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Ju lutem qetësohuni.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Ndaluni të gjithë!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Ne nuk mund të mbyllim një central bërthamor
menjëherë, siç po kërkoni.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Kjo bimë do të ndihmojë
rritja e prodhimit të energjisë elektrike...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
jo vetëm në Tamil Nadu
por edhe në shtete të tjera.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Do të ketë më shumë
mundësi punësimi.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Nuk do të ketë ndërprerje të energjisë elektrike.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
Ndotja do të ulet.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Pse dikush do të pengojë
zhvillimi i një vendi?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Zotëri, ky është më i madhi në Indi
centrali bërthamor.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Në pak ditë,
kjo fabrikë do të jetë funksionale.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
2 vitet e fundit të provave
kanë shkaktuar kaq shumë dëme.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Unë e kuptoj pikën tuaj.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Unë do të sigurohem që kërkesat tuaja janë
sjellë në vëmendjen e eprorëve të mi.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Unë do t'u jap atyre edhe komentet e mia.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Unë do të bëj më të mirën.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Por për hir të Zotit,
mos e vazhdoni protestën.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Shumë zyrtarë kanë bërë
premtime më parë.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Por asgjë nuk ndryshoi.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Publiku po mashtrohet gjatë gjithë kohës.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Derisa të mbyllni termocentralin...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
ne do të protestojmë këtu!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
BAN!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- BAN!
- Ne do ta trajtojmë protestën.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Ju lutemi kthehuni brenda.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
BAN!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
BAN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
BAN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
NDALIMI I ECANIT Bërthamor

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
TAKUJ!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Nënë!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Shkoni dhe takoni kapitenin Sanjay Mathew,
kush është në Chennai, me kërkesën tuaj.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Para kësaj...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Më duhet të befasoj një mikun tim të vjetër.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Është koha për t'i takuar të dy.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, plumbi shkoi
përmes dhe përmes.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Sulmuesi e dinte mirë
për të mos dëmtuar organet.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Faleminderit doktor.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Nuk e dija kush tjetër
për të shkuar për ndihmë në këtë orë.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Sigurohuni që ta çoni në spital
për trajtim kur të shkoni në Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Mirë, doktor.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
A del në lajme?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Ndërsa samiti i G20 po vazhdon...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Liderët botërorë kanë mbërritur në Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Pra, për 48 orët e ardhshme, çdo lajm
që do të nxisë një panik nuk do të lirohet.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Por ata do të jenë në gatishmëri të lartë!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, fola me kontaktet e mia në Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Ata kanë lëshuar një urdhër për të mbajtur
Indira Madam është nën paraburgim diplomatik.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Të gjithë kemi qenë...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
akuzuar sipas Aktit të Sekretit Zyrtar.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Tradhti!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Po bëjnë shaka?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Nuk kemi bërë asgjë të keqe.
Pse duhet të vrapojmë dhe të fshihemi?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Nuk është e sigurt për ne këtu.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Ky është Ramesh - PS Rural.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Shoku im i vjetër i grupit.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
E thirra për të na ndihmuar.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Ai i bëri të gjitha masat
që ne të shkojmë në Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
“Për samitin e G20, siguria...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
Forca e Policisë Rezervë Karnataka
po shkon për në Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
“Ne do të udhëtojmë së bashku me ta.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
"Meqë është një kolonë policie,
ne nuk do të përballemi me probleme në postblloqe.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
Le të kemi kujdes derisa të hyjmë në Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Teze! si jeni?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Kush je ti?
- A është xhaxhai Somu në shtëpi?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Kush je ti?
- Mund të hyj?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Kush je ti?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Kush jeni ju o njerëz?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Nuk më dëgjon?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Çfarë jeni ju njerëz?
- cfare ka qene...

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Dëgjo, kush janë këta njerëz?
Ata po hyjnë -

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Kush jeni ju?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, thirr rojet!
- Rojet!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Rojet kanë vdekur prej kohësh, i dashur.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Uau!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Kanë kaluar shekuj.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Besoj se kanë kaluar 15 vjet!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Nuk të kam takuar kurrë më parë.
Kush jeni ju?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Unë dua që ju të më bëni një nder.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hej, kush dreqin je ti?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
A e dini kush jam?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
E di, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Unë jam këtu sepse di për ju.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Ju lutemi tregoni atij.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
"Babi, ne jemi shumë të frikësuar!"

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
"Kush janë këta njerëz?"

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
"Të lutem eja na shpëto, babi."

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Ju lutem mos i lëndoni fëmijët e mi.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Ju lutem më tregoni se çfarë doni të bëj.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[spiker në PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Ndryshoni IV për këtë pacient.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Është një lëndim me plumb, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Çfarë doni të bëj?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Mos më pyet asgjë tani.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Unë do t'ju rrëfej gjithçka.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Unë kam nevojë që ju të më besoni.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Ju lutemi jepini asaj trajtimin.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Përshëndetje, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
A do të jetojmë bashkë?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Kanë kaluar gjashtë muaj që kur jemi takuar,
dhe ju dëshironi të jetoni në.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Çfarë dini për mua, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Pra, çfarë?
Unë mund të të mbroj përgjithmonë.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Më thuaj, do të transferohesh me mua?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Raketa me rreze të gjatë
po punoni tani...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
A do të më mbrojë kjo, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Komiteti i Planifikimit të Mbrojtjes nënshkroi
një raketë me rreze të gjatë veprimi me aftësi bërthamore...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
A nuk është vendosur në objektin tuaj?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Çfarë? Si e dini për të?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Ejani, të flasim!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Kush jeni ju?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Nuk ka rëndësi kush jam.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Pamje intime nga ne,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Mesazhe WhatsApp dhe video thirrje.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
Dokumentet konfidenciale ushtarake
mora nga ju.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Autoritetet ushtarake indiane do të duan
për të ditur se si fitova akses në to.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Çfarë thoni ju?
A t'u them atyre?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
cfare deshironi?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Ju lutem...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Mirë

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Tani po takojmë një person.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Deri atëherë...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...telefoni juaj do të jetë me mua.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Unë do të pres në holl.
Eja së shpejti.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran ishte në dijeni të planeve tona.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Pra, nuk jeni në gjendje t'i besoni askujt.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
Amaran di gjithçka që nga ne
shkoi në Rusi dhe u kthye në Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
"Kjo do të thotë se ka një rrjedhje në ekipin tonë."

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
"Dua të gjej nishanin."

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
Derisa ta zbuloj, nuk mund t'i besoj askujt.

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
në rregull! Po Amarani?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
E dini cila do të jetë lëvizja e tij e radhës?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Ai rrezikoi shumë për të vjedhur një pajisje bërthamore.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Duhet të jetë për një sulm masiv.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Nuk ka asgjë më të madhe se samiti i G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
Presidentët dhe kryeministrat
nga 20 vende të mbledhura në një vend...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
në Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Nëse krijojnë një shpërthim
duke përdorur energjinë bërthamore...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Nuk ka kthim për asnjërin prej nesh.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Mirë, do të të ndihmoj.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Lëreni motrën tuaj të jetë me mua.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Më vjen keq, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Por mos u shqetësoni.
Shoku im i skuadrës Karna do të jetë me ju.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Sapo të mbërrini në shtëpinë tuaj,
ai dhe ekipi i tij do t'ju mbrojnë.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Ju po më kërkoni t'u besoj atyre
kur ju nuk e bëni.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Unë e kam qetësuar atë.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Lëreni të flejë për një kohë.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Si President i G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat ju ofron një mirëseardhje të ngrohtë të gjithëve.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Një tokë!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Një familje!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Dhe një e ardhme!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Me këtë mendim
le të fillojmë Samitin e G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapiteni Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Do të shkoj direkt në temë.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Dua kodet e lëshimit për raketën
që vetëm ju e dini.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Kodet e lëshimit të raketave?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Kush jeni ju?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Nëse telefonoj policinë e mbrojtjes
do të jetë këtu për 10 minuta.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Dëshironi të shihni?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polisifo a Wɔbɔ Wɔn Ho Ban!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Fine, kɔ w’anim!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Mɛka nea woayɛ akyerɛ wɔn.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Ɔdɔfo, ebia woyɛ obi a ɔbɔ tuo kɛse
wɔ sraadi mu.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Nanso wo ni, ɔbaa a...
ntumi nkɔ baabiara a memma ho kwan.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Meyɛ ɔbea a mepɛ!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Nanso menyɛ ɔfatwafo a ɛsɛ sɛ mepa abaw
mmara a wɔde tow aprɛm no.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Meyɛ ɔsraani!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Onyankopɔn boa me!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Ɛsɛ sɛ me- .

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
So worebɛgyae?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Sɛ woannyɛ saa a, .
tuo foforo bɛma tokuru.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Mede bɛma.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Mede launch codes no bɛma.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Afei worekasa te sɛ ɔbarima, ɔhokafo!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Yiw, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Nha wo ho.
Kamini bɛhyew denneennen.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
‘Aban ahɔhodan bi wɔ hɔ
wɔ abɔnten no awiei.’

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Wɔkura Indira madam wɔ abɔnten hɔ.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
‘Mebɛbubu no afiri mu.’

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Awɛmfo a wɔte hɔ no reyɛ wɔn adwuma.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Enti, ɛnyɛ sɛ yɛrebɛtow wɔn tuo.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Enti, nnuru a ɛma obi dwo ne Taser atuo no.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Eyi bɛma wɔabɔ wɔn ahwe fam simma 30.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Mo mmarima no ntumi nyɛ yiye.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Wɔde MP5 ne AK47 ahyɛ mu.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Na wode nnuru a ɛma obi dwo na ɛrekɔ mu.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Yɛ sɛnea wopɛ.
Mintumi nhwɛ mo nyinaa wuwu.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Hɛlo!
Ah, miduu Chennai, Owura.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Fa abansoro a ɛwɔ fam no.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, mmarima 6 na wɔwɔ abrannaa no so.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Na 4 wɔ fam hɔ.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
‘Na 5 wɔ abansoro a edi kan no so.’

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Ma ɛnyɛ kɔla".

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Yɛsrɛ sɛ fi kar no ase.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi we".

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi di ne nyinaa so".

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi we".

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi di ne nyinaa so".

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, meyɛɛ kar ho nhyehyɛe maa wo.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Nanso yɛn afie a ahobammɔ wom nyinaa te saa
a atumfoɔ no rehwɛ no.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Yɛrentumi nkɔ ofie biara a ahobammɔ wom mu.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Minim beae a ahobammɔ wɔ.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Beae a obiara rensusuw ho.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Wubetumi anya awerɛhyem.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, wofa kuw bi
na fa w’ani kyerɛ Keerthana fie.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Me ne wo bɛkyɛ n’address.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Hwɛ yie!
- Yoo. Me na mɛhwɛ so.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- a ɛyɛ Ashok!
- 'Sa!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- a meredi won akyi.
- 'Eye, Owura.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Wo mesrɛ wo twɛn.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- a momma wonnya ahofadie bi.
- 'Ampa, Owura.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Ɛsɛ sɛ mihu baabi a wɔde wɔn ani kyerɛ.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Yɛkyea wo, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Ma'am, yɛ nyaa match maa
Kamini anim a wohu.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Megye fii yɛn database dedaw no mu.
Ofiehwɛfo bi a ɔwɔ Chennai a wɔfrɛ no Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Nanso kosi sɛ wobesi so dua sɛ ɔyɛ
Kamini a yɛrehwehwɛ no...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Mede no ato surveillance so nkyɛe.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Okay, kɔ so di akyi na fa no bra me nkyɛn.
- 'Eye, ma'am.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Ma'am, mewɔ nsɛmmisa bi.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Hena ne Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
So woredi agoru abien
me ne Amaran ka ho?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Sɛ mebɔ wo sobo wɔ nea enti a ɛte saa no mu biako ho a
ma nneɛma a ɛrekɔ so mprempren no...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
So ɛbɛyɛ mfomso?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Wokaa sɛ mɛnya me mmuaeɛ
bere a mawie Russia asɛmpatrɛw adwuma no.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yenya mmuae bi mprempren.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran yɛɛ adwuma maa me ampa.
Nanso ɛnyɛ saa bio.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Minim onii ko a ɔreyɛ adwuma ama no
ne nea ɔbɛyɛ.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Wo papa yɛ
ade biako nti a ɛde bae.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Wobɛyɛ dɛn ahu me papa?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Ɛhe na ɔwɔ mprempren?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Ɔkwan bɛn so na ɔne ne nyinaa wɔ abusuabɔ?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Wode wo ho ahintaw me dodo.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Ka baabi a ɔwɔ kyerɛ me.
Mɛhyia na me ne no akasa.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Ɔnte ase bio.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Wokum no!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Mfe yi nyinaa, .
na ɔrebɔ nuklea mfiri bi ho ban.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Wɔkumm no maa mfiri koro no ara.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Mepa wo kyɛw, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Wonyaa ne funu wɔ Russia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Amanneɛbɔ a wɔde bɛba abɛfa n’amu no
san kɔ India rekɔ so bere a yɛrekasa no.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Hufoɔ! Ma onwu.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Wo fam no, ɔyɛ ohufo
a ogyaw ne mma hɔ.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Nanso n’afã foforo nso wɔ hɔ
a wunnim.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
‘Sɛnea wiase kyerɛ no,’ .

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
‘Parameshwar Pratap yɛ agya a ɔyɛ ɔkwasea
a ɔtraa ase maa ne mma no.’

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
‘Ɔfaa me wɔ RandAW
na ɔtetee me.’

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
‘Afiri a wɔhwehwɛɛ no
aman pii na ɛyɛe...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
‘Parmeshawar Pratap huu no
na ɔde maa India atumfoɔ no.’

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Sɛ wɔbɛhwehwɛ nuklea mfiri a ayera no na wɔatɔn'.

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
‘atumfoɔ no anyɛ saa
ka kyerɛ India Aban no.’

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
‘Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛpaapae apam bi mu
ne amannɔne nnwumakuw no.’

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
‘Bere a Parameshwar asua eyi akyi no, owura, .

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
‘a apereperedi pii wom
de afiri no san baa baabi a ahobammɔ wɔ.’

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
‘Afei, amanaman ntam asraafo a wɔabɔ wɔn ka, .
Rana, ne ne mmarima'.

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'baa hɔ bɛhwehwɛɛ afiri no
wo papa na ɔde baa baabi a ahobammɔ wɔ.’

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
‘Wo papa hui sɛ ontumi mfa ne ho nto obiara so, .
sɛnea na mpanyimfo pii yɛ Rana nsisifo no.’

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
‘Ɔfaa afiri no kɔe
na ofii ase traa sunsuma mu.’

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
‘Ɔtu kɔɔ nkuro ntam, .
de ahokeka ahorow di dwuma.’

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- wo din?
- a ɛyɛ Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
‘Ankyɛ na, ohui sɛ Rana mmarima no
na wɔrebɛn ne mma no.’

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
‘Ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛfa afiri no
na mo baanu nyinaa fi ɔman no mu.’

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
‘Bere a na ɔne bere no retu mmirika no, .
akwanhyia bi a na wɔnhwɛ kwan sii.’

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
‘Nea wudii ho adanse saa da no yɛ agya
a ogyaw ne mma ma Naxalfo.’

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
‘Nanso wo papa hui
sɛ Naxalitefo no de .

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
‘ebia obegye afiri no afi ne nsam.’

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- mepa wo kyɛw, Gautham.
- 'Wogyaa no a onni ɔkwan biara a ɔbɛfa so.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Paapa, mesrɛ wo, nnyaw yɛn.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Agya!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Paapa, mesrɛ wo, nnyaw yɛn.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
‘Tebea a ɛnsɛ sɛ agya biara gyina ano.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Ɔgyaa mo mmarima no wɔ akyi a na wonni ɔkwan biara a wɔbɛfa so
na ɔsrɛɛ me sɛ megye wo.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Tie no yiye. Me mma- .

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Yɛn na yɛhyɛɛ Naxal kannifo no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyaa mo baanu nyinaa.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
‘Nanso ansa na yɛrekɔ gua so no...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...mo baanu nyinaa atetew mu.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
‘Ɛdenam apereperedi pii so no, .
ɔde afiri no kɔɔ Russia na ɔde siee.’

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
‘Mfe pii no, ɛkɔɔ so yɛɛ nea ahobammɔ wom wɔ abɔnten hɔ.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
‘Kosi nna kakraa bi a atwam.’

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
‘Ná ɔne mo baanu nyinaa ntam kwan ware
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ nuklea mfiri no ho ban.’

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
‘Na saa mfiri no gyee ne nkwa.’

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Ɛnnɛ, woyɛ RandAW agent
wɔ ntam ase sɛ wobegye ɔman no nkwa.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Dɛn na anka wobɛyɛ wɔ ɔkwan soronko so?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Abusua anaa ɔman?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Dɛn na anka wode bɛbɔ afɔre?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Si w’adwene na bua me.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
So ɔyɛ ohufo anaa ɔbran?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Madam, mede me nɔma asie
wɔ wo fon so.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Wɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu no, frɛ "1," .
na yɛbɛba hɔ.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Yoo.
- Mesrɛ wo, kɔ mu.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Bra.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, mesrɛ wo hyɛ eyi.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Ɛyɛ atade foforo.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Ɛnyɛ me kɛse, enti menhyɛ da.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Meda wo ase!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Woadi yɛn akyi bere tiaa bi.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
So woayera wo kwan, Owura?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Ɛnyɛ den...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Mma ɛnhaw wo, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Sɛ mepɛ sɛ mekyere mo nyinaa ampa a...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Anka me nkutoo meremma ha.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Ná minim mo kuw no mufo
anka ɔbɛba abɛhwehwɛ wo.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Wɔyɛɛ sɛnea na wɔhwɛ kwan no!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Nanso, .

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Na mehwɛ kwan sɛ wode me bɛkɔ afiri no so
bere bi a wuguan.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Nanso wo kuw no mufo no mu biara nni hɔ
hu baabi a ɛwɔ.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Nifa?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Ɛwɔ ne nkyɛn.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Ma me bere kakra.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Mebɛhunu no.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, mehwɛɛ mu
biribiara a wokaa ho asɛm no.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Ne nyinaa yɛ nokware!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Mennyɛ ha sɛ merebɛkyea yɛn nsa
na fa nnamfo.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Nea ɛho hia mprempren ne sɛ
hwehwɛ afiri no na gyae Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran nim biribiara kan.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Ɛno kyerɛ sɛ yɛn mu biako reyɛ adwuma ama no.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Te sɛ sini ahorow mu no...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...awiei koraa no, anka adamfo bi bɛyɛ
wɔde sekan bɔɔ wɔn akyi de hwehwɛɛ sika.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Dɛn na woka, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
M’adamfo, sika kasa wɔ baabiara.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham a ɛwɔ hɔ!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Mmirikatu w’ano
a wonnim nokware no.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Sikakorabea anaa insurance biara nni hɔ.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Saa ara nso na ɛnyɛ department allowance.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Ɔsraani panyin a ɔyɛ ɔkwasea
a ɔsram biara akatua yɛ 45,000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
ama ne yere kokoram ayaresa, .

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Ɛyɛɛ dɛn na otumi yɛɛ
sika a wotua pɛnkoro a ɛyɛ ɔpepem 25?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
Mɛkɔ.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Ma menkɔ!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Owura, ntɛm ara na wotwee wo tuo no.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Bere a metumi atutu fam no
wo nnwuma a mmara mma ho kwan...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
ɛnyɛ den mma me sɛ mɛhu
baabi a wɔgye wo yere kɔ.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
kilomita 20 fi Coorg.
So meteɛ?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Mma mmɛn me.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Madam!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, Madam.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Ná minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Bere a na merepere sɛ mɛyɛ sika ho nhyehyɛe no
ma me yere ayaresa...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
wɔbaa anim bɛboaa me.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Nea edi kan no, wobisabisaa nsɛm
fa Russia asɛmpatrɛw adwuma no ho.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Afei, wobisaa ho asɛm
Hosur a wɔde si fam no ho nhyehyɛe ahorow.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Ná minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so
sɛ mɛgye me yere nkwa.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Meyɛɛ mmerɛw
na ogyaee ne ho mu maa tebea no.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, Madam.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Dɛn bio na woka kyerɛɛ wɔn?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Wɔsrɛɛ me mmoa biako a etwa to.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Wobisaa baabi a wo nuabea no wɔ.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi na ɛyɛ?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Ka kyerɛ me sɛ ɔwɔ he?
Mede ahoɔden no bɛsoma.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Monkyere no!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- a wode wo popcorn?
- Dabi, aseda.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hi fɛfɛɛfɛ. Me ne Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
So metumi?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Wowɔ turo a ɛyɛ fɛ.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Rose fɛfɛ bi ma wo.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Wompɛ?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Yoo!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Wo adehwere!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hei! Madam refrɛ.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Kɔ! Kɔ! Kɔ!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
So wofaa wo fon no?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Mia "1" so na woanya mmoa!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Ɛbɛyɛ sɛ woafrɛ dedaw.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Ma wɔmmra.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Mma mmɛn me.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Mebɛtow tuo!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Wopɛ sɛ woto me tuo?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- To!
- Mesrɛ wo, mma mmɛn me.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Wo nsa gye nkwa, ɔdɔfo.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Worentumi nkum!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Ɛyɛ papa sɛ wobɛtow agu.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Mesrɛ wo, muntie me.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Worentumi nkura mu yiye mpo.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Mma mmɛn me.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Wunnim sɛnea wɔtow tuo?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana na ɔyɛ...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Nsuro.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Ma wo nsateaa nyɛ tẽẽ.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Kura grip no mu tẽẽ.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Te sɛ eyi.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Afei, ma wo mmati dwo
na fa w’adwene si nea wode w’ani asi so no so.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Nsuro.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Yeah... Gye w'ahome kɛkɛ!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Dwodwo wo ho!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Gye me di, okay.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Wɔ akontaabu a ɛyɛ 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Baako

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Abien

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Mmiɛnsa!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh, dabi!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Wotoo no tuo, me dɔfo.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Woyɛ Oduruyɛfo.
Wobɛyɛ dɛn atumi akum obi?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Yɛma wo akwaaba ba me club mu, ɔdɔfo!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana na ɛyɛ!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana na ɛyɛ!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana na ɛyɛ!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Ɛyɛ.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ɛyɛ me. Ɛyɛ.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Ɛyɛ.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Ɔnyɛ me nuabea, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Dɛn?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
‘Ná ɛyɛ nea ɛbae ara kwa dodo ma no
sɛ wɔbɛtra kar koro no ara mu ne afiri no.’

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
‘Ná ɛte sɛ nea
obi hyɛɛ da duaa no wɔ hɔ.’

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
‘Enti, metoo no tuo sɛnea ɛbɛyɛ a obehu nokware no.’

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
‘Nanso Amaran hia no esiane biribi nti.’

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
‘Seesei de, mintumi nsi gyinae
sɛ ɔyɛ onipa pa anaa onipa bɔne a.’

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, mehia ne ho nsɛm nyinaa.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
N’abakɔsɛm a edi mũ.
Yɛ no ntɛm!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran bɛba abɛhwehwɛ no.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Minim no yiye.
Enti, ɛsɛ sɛ midi akyi wɔ ha.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Microdot bi wɔ mu.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
‘Sɛ wudu fie pɛ a, .
ma no atade a ɔnsakra.’

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
‘Na fa microdot no bata atade yi so.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
‘Mesrɛ wo, hyɛ eyi.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
‘Ɛyɛ ade foforo.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
‘Ɛnyɛ me kɛse, .
enti menhyɛ da.’

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Ná ɛno yɛ anigye!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Minnim
nea enti a wogyee ne nkwa, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Wowɔ twea a ɛyɛ mmerɛw ma mmeawa.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Mma w’ani nnye ho, akokoaa.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Ɛnfa ho.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Nnɔnhwerew kakraa bi akyi no, obiara rentra ase.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Fine, so wowɔ nneɛma a wuhia?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Enti, hena ne abeawa yi?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Ne din de Vedha.
Vedha Narayanan na ɔkyerɛwee.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Nuklea ho nyansahufo bi.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
‘Yɛabɔ mmɔden bere nyinaa sɛ yɛbɛyɛ saa
hwehwɛ ne ho nsɛm fi bere a yehyiaa no no.’

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
‘Nanso obi a ɔyɛ anifere
popaa ne dijitaal kyerɛwtohɔ ahorow nyinaa.’

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
‘Na yehui sɛ wɔde no ahyɛ blacklist mu
wɔ aman 10 so.’

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
‘Nnuklea mfiri a ɛma anyinam ahoɔden yi na ɔyɛɛ ho mfonini
brɛɛ no din wɔ wiase.’

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
‘Ɛyɛ afiri a etumi bɔ ade
nuklea asiane bi.’

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
‘Ɛyɛ nea mmara mma ho kwan wɔ aman dodow no ara mu.’

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Ɔkwan bɛn so na ɛfa afiri no ho
yɛfaa no fii Russia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Ɛfata, Owura.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Ɛnyɛ adwuma a ɛyɛ mmerɛw
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbɔ saa mfiri yi.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Wohia plutonium abien a ɛyɛ radioactive
capsules a wɔde bɛbɔ saa afiri yi.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Afiri a yɛde fi Russia bae no
a ɛwɔ capsules 7 mu.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Sɛ wɔde di dwuma a, wobetumi abɔ ade
nuklea asiane bi a esii wɔ yɛn man yi mu.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Bere tenten ahe na wuhia
sɛ wɔbɛbɔ Nuklea Generator no?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Mihia nnɔnhwerew abien!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Nanso Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...nuklea mfiri biara
no yɛ ɔhyew nsaano nkyerɛwee.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Wobetumi de adi dwuma de ahwehwɛ yɛn.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Sɛ wotwetwe wɔn adwene nnɔnhwerew 2 a, .
Metumi awie m’adwuma.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Me ne wo rekasa.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Ɛnyɛ nnɔnhwerew abien pɛ...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
So yɛbɛma wɔatu mmirika anadwo mũ no nyinaa
a yɛankɔ baabiara a ɛbɛn yɛn?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- ma me launch codes no.
- a mede bɛma.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92 na ɛwɔ hɔ

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Ɛyɛ showtime!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
‘Momma yɛnyɛ!’ Ɔkae.

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Hyehyɛ launch code no mu.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Obiara, hack wɔn system no!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Twɛn na hwɛ!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Dɛn na ɛrekɔ so?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Owura, obi hack yɛn system no.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Nea ɛwɔ mu no."
Foro a worensiane"'.

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Owura, wɔama aprɛm no ayɛ adwuma.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Amansan nyinaa".

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, bɔ Ɔsom Dwumadibea no amanneɛ.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Amansan nyinaa".

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Owura!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Owura, ɛyɛ AGNI- 5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Wɔhyew akyi no Ɛbɛbrɛ ase".

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Fa mfonini ahorow no kɔma nnwumakuw no nyinaa.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Ma'am, aprɛm bi ayɛ
wɔde fii Haryana sii hɔ.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Hwɛ!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Bere a Jackal abusua no ase atɔre pɛ".

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, dɛn ne AGNI-5 no kwan?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
kilomita 8,000.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Ɛbɛduru Chennai wɔ bere tiaa bi mu.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Bere bi asetra.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...wɔde abɔ afɔre".

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Wɔbɛwo amansan foforo".

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Amansan no tebea."
Owuo ne mmuaeɛ"'.

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Bra bɛdi afahyɛ."
Esum no"'.

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Owura, aprɛm no resakra ne kwan.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Mogya ahyɛ no ma".

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Bra bɛdi afahyɛ."
Esum no".

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Ɛyɛ papa!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Atopae no sesaa ne kwan
na ɔde n’ani kyerɛɛ Arabia Po no so.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Yɛafi asiane mu, ɛnte saa?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Wiase ahorow mu ako".

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
O, me Nyankopɔn!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Atopae no bɛn Pakistan hye so.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Yɛne Pakistan fii ɔko ase nkyɛe.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Ma mogya a ɛretɔ nnyigyei".

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Wotie wo."
Esiane ɔko no nti"'.

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Ma mogya a ɛretɔ nnyigyei".

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Wotie wo."
Esiane ɔko no nti"'.

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Bisa Sheeba sɛ onni microdot no akyi.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Sɛ Amaran ka ne ho a...
Momma yɛnkɔfa wɔn.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Mepɛ sɛ mihu me babarima no.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Yɛsrɛ sɛ monyɛ eyi sɛ adɔe a etwa to.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Merebisa eyi sɛ ɛna.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, ɛna nkate.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
San ka ɔne ne ba no bom bio.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Bu wɔn mu".

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Adwuma pa, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Wɔn adwene atu afra mprempren.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Wɔnnim nea Kamini yɛ.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Edu bere a wɔbɛpaapae mu no, .
wobɛnya w’aweredi, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Momma yɛnyɛ eyi!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, yɛnyɛ asɛdeɛ
ma saa ntua yi.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Huh... ampa?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[wɔ Urdu kasa mu] Mɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ mu akyerɛ me nkurɔfo?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
‘Ɔko yɛ ade a ebetumi aba ankasa.’

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Kafra!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Owura, ɛsɛ sɛ yɛtua so ka ntɛm ara.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, frɛ Ɔman Bammɔfo Panyin.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho ma ɔko.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Me mu nipa hyew a enni awiei wɔ mu".

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Wiase biara te sɛ afiase."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Wiase bɛhwe ase".

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Yi abufuw no fi hɔ".

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Dɛn ne awudi?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Dɛn ne ɛyaw?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Once killed dɛn ne ɛyaw?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Afiri no ayɛ krado.
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ no calibrate wɔ beae hɔ.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Sɛ ɛyɛ adwuma wie a...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
wɔ simma 20 mu no, Kamini bɛhyew denneennen.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Fa no sɛ wo mfiri no antumi anyɛ adwuma.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Ɛno na yɛde ɔtopae yi bedi dwuma.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Eyi yɛ C4 ɔtopae a ɛpae.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Ɛho behia sɛ wode kɔ mu.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Ɛno ne yɛn Nhyehyɛe B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Ɛyɛ asɛmpatrɛw adwuma a wɔde kum wɔn ho, ɛnte saa?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Bere a ɛsɛ sɛ wodi agoru no!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Nnwom no nnyigyei".

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"So ɔko nnyigyei".

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"So ɛsɛ sɛ me generate."
Esum no?"'

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Mɛhu wo akyiri yi wɔ abufuw mu".

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"Na afei mo nyinaa mubehu".

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Na ɛnyɛ nnɛyi ɔbran".

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Me bɛyɛ wo judge ne jury".

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Beae bɛn na ɛwɔ microdot no so?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Microdot no da so ara wɔ ECR mu.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Wotie wo."
Esiane ɔko no nti"'.

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Ma mogya a ɛretɔ nnyigyei".

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Wotie wo."
Esiane ɔko no nti"'.

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, wɔwɔ ambulance mu.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Ɛhe na ambulance no wɔ?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Wɔn wɔ kuro no mu
wɔ Dedaw Mahabalipuram kwan so.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Okay, kɔ so di wɔn akyi.
Mma nnhwere no!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Oh, me Nyankopɔn, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Signal ping no reba
efi mmeae ahorow 7.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Dɛn?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Microdot sɛnkyerɛnne no mu paapaee yɛɛ no 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Na ɛrekɔ akwan horow 7 so.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Hwɛ!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Ohui!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Ɔrebɔ yɛn ho agoru!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Sa!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Sɛnea sɛnkyerɛnne no fi 7 ahorow mu reba no
mmeae ahorow no, ebetumi ayɛ nneɛma a ɛpaapae 7, nso.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Wɔwɔ nuklea aduru 7.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Enti, ɛsɛ sɛ yɛfa no sɛ nea enye koraa.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Nanso dɛn ntia?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Sɛ nuklea ntua bi wɔ hɔ a
wɔ G20 Nhyiam no mu

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
ɛnyɛ India nko, .

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
nanso ɛbɛyɛ ntua a wɔde bɛba wiase no so.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India yɛɛ bi a wɔanhyɛ no abufuw
aprɛm ntua a wɔde baa Pakistan so.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Pakistan mmuae a wɔde mae wɔ ho
yɛ nuklea asiane.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Ntuo no kunkum wiase akannifo 20.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Nea ebefi mu aba ne Wiase Ko.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Yɛrebefi Wiase Ko ase, Owura.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Ma'am, metumi ayɛ saa?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Mmeae 7 no mu biako wɔ hɔ dedaw
wɔ yɛn ani so, ma'am.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Dɛn?
- yiw, Ma'am!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Ɛyɛ Kamini dan a ɛwɔ OMR so.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- yiw, Ma'am.
- 'Gautham, wowɔ he?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Ma'am, eyi yɛ afiri!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Ɔpɛ sɛ yesusuw nneɛma ho
ɔde atopae ato mmeae 7.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
‘Ɔredi yɛn anim akɔ goose chase mu
sɛ ɔbɛyɛ ne mfitiase nhyehyɛe no.’

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Afei nso, onim sɛ yebeyi afi hɔ
obiara a obesiw yɛn kwan.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Pɛpɛɛpɛ!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, tie.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Wɔde ambulance no asi hɔ wɔ
kan RandAW nanmusifo Kamini dan, .

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
a ɛwɔ yɛn ani so.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Nanso hwɛ yiye!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Sɛ Kamini reyɛ adwuma ama Amaran a, .
ebia ɔrennyɛ biako.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- wo ho kwan se wode wo ho hyehye.
- 'Dabi, Ma'am!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Onim nea yɛbɛyɛ ankasa.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
‘Ebia intel a ɛsom bo wɔ hɔ a wobetumi anya
wɔ saa van no mu.’

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Kosi sɛ yebehu nea ɛyɛ...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Mesrɛ wo, Ma'am, .
ka kyerɛ commando no sɛ wonnyae.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Mebɛba hɔ wɔ simma anum akyi.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Commandos bɛba wɔ simma biako mu, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Wɔwɔ ahyɛde sɛ wɔntow tuo.
Wɔrentwɛn.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, mewɔ gyinabea.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
‘Bere bi na commandofo no
bue ambulance pon no...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...tow wɔn tuo!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
‘Wɔ ehu mu no, .
wɔbɛtow tuo agu nnipa a wɔwɔ mu no so.’

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Ɔsahene, eyi yɛ afiri.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Kura mu simma biako.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Commandos a wɔyɛ adwumaden! Brace a wɔde hyɛ mu!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Owura, mesrɛ wo, san w’akyi!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Owura, san w’akyi!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Asɛmmisa biako: Amaran wɔ he?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
So woyɛ Kamini? Ne endgame no?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
Me nnyɛ saa. Dabi, menyɛ saa.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Ɛnyɛ me na ɛyɛ.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Ɛyɛ Kalpakkam mini reactor, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- a ɛyɛ Gautham?
- 'Ma'am!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Code Kamini no nyɛ abeawa no.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Ɛyɛ Kalpakkam mini reactor, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
‘Ɔde n’ani akyerɛ hɔ.’

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
‘Ɛno ne Amaran awiei agoru!’

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Me Nyankopɔn, eyi sõ sen sɛnea yesusuwii.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Mede m'ani kyerɛ hɔ, Ma'am.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, eyi yɛ dijitaal mmoawa.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Wɔ anyinam ahoɔden adwumayɛbea no mu
wɔ server dan no akyi, .

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
kɔmputa bi a wɔde sie wɔ hɔ.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Ɛsɛ sɛ wode eyi bata ho.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- mma wo werɛ mmfi!
- Yoo.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[wɔ Hindi kasa mu] Owura, ɛyɛɛ dɛn na woayɛ
ha anɔpatutuutu saa?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Dɛn nti na eyi ntɛm?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Woanka biribiara ho asɛm da.
Henanom ne saa nkurɔfo yi?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Woahu...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Ɛyɛ nsiesie apam foforo no
ma Kamini reactor no.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Mfiridwumayɛfo a wofi Japan aba.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, bue ɔpon no.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Owura, so wɔwɔ tumi krataa
sɛ wobɛkɔ wɛbsaet no so?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Yɛannya
aban amanneɛbɔ biara.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[wɔ Borɔfo kasa mu] Me ne Director
a ɛwɔ saa Tumi Dwumadibea yi mu.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Na eyi yɛ nsrahwɛ a wɔankyerɛ.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Te aseɛ?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Ɛbɛyɛ sɛ me PA no de email amena wo.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Wo de... Wodi kan bue ɔpon no.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[wɔ Hindi kasa mu] Hey, bue ɔpon no!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[wɔ Borɔfo kasa mu] Ka kyerɛ Ɔpanyin no.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Owura Somasundaram fon no yɛ nea wontumi nkɔ hɔ.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Na wohuu ne yere sɛ wawu.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Sɛ ɔne Amaran wɔ hɔ a...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
afei ɛyɛ mmerɛw ma wɔn
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ anyinam ahoɔden adwumayɛbea no mu.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Na ɛnnɛ yɛ Kamini reactor dea
da a wɔde siesie nneɛma daa.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Adwumayɛfo biara rentra hɔ
wɔ beae hɔ.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
‘Ahobammɔ ho mfiridwumayɛfo nkutoo
ne ahobammɔ adwumayɛfo.’

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
‘Ná onim na wayɛ ho nhyehyɛe.’

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Eyi yɛ agyimisɛm koraa!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Wode nuklea ahoɔden adwumayɛbea bi redi agoru.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Ɛbɛhwere mpempem pii nkwa.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Owura, woredwen nneɛma nketenkete ho.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Mpempem pii nyɛ hwee kɛkɛ.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Afei, momma yɛnka sɛ nnipa ɔpepem 5.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Daabi! Na nnipa ɔpepem 10 nso ɛ?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Wɔn nyinaa wuwu prɛko pɛ!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Wiase no bɛka ho asɛm
ɔsɛe a nuklea ahoɔden de ba no.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Ɛbɛdan ti, Owura.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hey... Wo
- Yeah!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Woyɛ ɔkraman a mogya ayɛ no ma!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Ɛyɛ nuklea ahoɔden.
Worentumi nni so.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Ɛbɛsɛe ɔman no a scope biara nni mu
ama nkwa anaa nkɔso.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Mesrɛ wo, nnyɛ saa!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Aane! Wowɔ asɛm no so, Owura.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Mfe bi a atwam no, yɛkaa saa ara.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Saa bere no, .

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
woka kyerɛɛ yɛn ampa sɛ nuklea ahoɔden yɛ
eye ma ɔman no nkɔso.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Nanso seesei...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
worebɔ w’asɛm no abira, Owura.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Mesusu sɛ w’adwene atu afra paa, Owura Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Bra, momma yɛnkasa.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Dɛn na ɛbɛyɛ nea ɛbɛkɔ akodu
nuklea ɔsɛe no ho?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Ɔsɛe kɛse!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Sɛ meltdown anaasɛ ɔtopae bi wɔ hɔ a
wɔ Kamini reactor no mfinimfini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
‘Ɛbɛkum abɔdeɛ a nkwa wom nyinaa
wɔ kilomita 100 mu.’

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Gyae ɔbɔdamfo yi!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Soma asraafo no ntɛm ara kɔ Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Dabi, Owura!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Sɛ yɛsoma a, ɔmanfoɔ bɛhunu
asraafo anaa wimhyɛn asraafo.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Ɛde ehu bɛba!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Ɛnyɛ ɛno nko ara...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Sɛ Amaran te nka sɛ yɛresoma wɔ ahoɔden mu a...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Ebia ɔbɛma afiri no ayɛ adwuma bere biara.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
‘Gautham ne kuw no
wɔ Kalpakkam dedaw.’

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
‘Mɛkɔ hɔ na makɔ so anya wo nsɛm foforo, Owura.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- tena akyi na fa me post.
- yiw, Ma'am.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ɔwɔ hɔ ara, Ma'am.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Owura, wunni kwan
sɛ wobɛhyɛn saa bere yi mu.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Woahunu...
- kyɛw, mewɔ tumi krataa no ka me ho.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Yɛsrɛ sɛ susuw ho.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Ɔsɛe no bɛyɛ ɔsɛe kɛse.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Ɛbɛsɛe India Kesee Fam nyinaa.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, worehyɛ me abufuw.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Bye mprempren.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, afiri no ayɛ krado.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Afei, fa afiri yi bata ho
de kɔ reactor no mu.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hei!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Kɔ na kɔhwɛ.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hey, momma yɛnkɔ!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Awɛmfo nim mprempren.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Fa nneɛma a atwa ho ahyia no bɔ ho ban.
Ma w’ani nna hɔ!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, ɛreka sɛ simma 10.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Me nni simma 10.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Hwɛ ha, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Sɛ wotwe virus no nkutoo a
so metumi akɔ anyinam ahoɔden adwumayɛbea hɔ.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Enti, simma 10!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Nkɔ baabiara.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Okay, mɛtwɛn.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Nsɛmfua bi a etwa to?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Wobɛwu!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Dɛn?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, me de m’ani kyerɛ hyɛmma no mu.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Sɛ wosiw nsu a ɛreworo so no ano a, .

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
fa ɔtopae a mede maa wo no
wɔ reactor no mu.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi we".

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Wɔ wiase nyinaa mu no, ne tumi di ne nyinaa so".

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Nea ɔyɛ ne nyinaa ho adwene."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hey, me dɔfo a ɔhoro nneɛma.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Ambulance afiri no dii nkogu.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ sɛ woyɛ saa
ɔrehwehwɛ ɔtopae no wɔ baabiara.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Ɛnyɛ asɛm!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Reactor no a ɛreyɛ ayɛ hyew no afi ase.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Apɛde a etwa to biara wɔ hɔ, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Ka kyerɛ me. M’ani begye ho sɛ mɛte.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Efisɛ...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...yɛwɔ simma 20 a aka.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Wo simma 20 a etwa to no...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Ma ɛnyɛ nea wɔbɛkae.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Ma'am, wo ho ye?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Aane.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Aane.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Ma'am, yɛn bere resa.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Yɛsrɛ sɛ monkɔ control room no mu ntɛm.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Yoo.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, ne nyinaa wɔ Mandarin kasa mu.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Mintumi nkenkan eyi.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Ma'am, me ntumi nsɛe wɔn hack no wɔ akyirikyiri.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Dɛn?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Ma'am, me deɛ, mɛyɛ biribi.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- me kyere me paa.
- kyɛw wɔ dɛn ho?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Kafra!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
‘Sɛ mebɔ tumi a ɛkɔ soro na
reboot so metumi anya adwumayɛbea no so tumi.’

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
‘Ná minni ɔkwan foforo a mɛfa so.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Ma'am, wo ho ye?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
Me ho ye!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Seesei, mewɔ adwumayɛbea no so tumi.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Mato reactor no meltdown no mu.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
‘Nanso wɔn Nhyehyɛe B
ne ɔtopae a wokura mu no.’

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
‘Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara, ɔtopae no
ɛnsɛ sɛ ɛbɔ wɔ anyinam ahoɔden adwumayɛbea no mu.’

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
‘Wɔgyaee reactor no a ɛreyɛ ayɛ hyew no.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Wofii ase buu yɛn controls no so.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Yɛwɔ ɔkwan biako pɛ a yɛbɛfa so.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
‘Ɔtopae a mede maa wo no
ɛsɛ sɛ ɛpae wɔ reactor no mu.’

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
‘So wubetumi ate me asɛm?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
‘Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
‘Gautham nea wokura no nyɛ
nuklea ɔtopae nanso ɛyɛ C4 ɔtopae.’

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
‘Sɛ ɔtopae no pae wɔ baabiara a
adwumayɛbea no mu,’

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
‘ɛbɛma mframa a ano yɛ den a ɛretu.’

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
‘Nkwa pii bɛyera.’

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
‘Enti, ɛsɛ sɛ wɔfa ɔtopae no
5 km fi adwumayɛbea hɔ.’

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Akwan ketewa bi wɔ hɔ
wɔ Kamini reactor no afã.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Ɛno de wo kɔ ɔpon bi mu.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Mɛbue saa ɔpon no ama wo.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
‘Wubetumi akɔ po so wɔ simma 2 mu
fa saa pon no mu.’

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
‘Ɛhɔ na yɛayɛ nhyehyɛe
hyɛmma bi ma wo.’

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
‘Sheeba maduru ɔpon no ano.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Mebue mu seesei.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
O, me Nyankopɔn!
Wɔn wɔ reactor pon no akyi.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, bue ɔpon no.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Dɛn? Daabi!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Kɔ anim! Bue ɔpon no!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
‘Mesrɛ wo tie me.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Bue ɔpon no!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
To ɔpon no mu.
Dane reactor no.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Yoo.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
‘Nkurɔfo a wɔbɛbɔ wɔn ho ban afi ɔko a ɛbɛba yɛn so no ho.’

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
‘Nkurɔfo a wodi nkonim wɔ saa ɔko no mu no
na gye ɔman no yɛ...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
‘Akwansrafo!’ Ɔkae.

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
‘Wɔnnwen wɔn asetra ho.’

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
‘Nanso wɔbɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye nnipa nkwa.’

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
‘Wɔn ne abran ankasa!’

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Ɔkɔ, Owura.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
‘Henanom ne wɔn?
Na wɔn ho te sɛn?’

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
‘Wɔyera kɛkɛ
efi asase ani so.’

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
‘Ɛnnɛ, wɔ m’adwene mu no, Gautham yɛ ɔbran.’

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
‘Na ɔyerae saa ara.’

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
‘Nanso ɛsɛ sɛ yɛbɔ nnipa nkwa ho ban
ɔde ne ho bɔɔ afɔre maa.’

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Essentials nkrataa ne wo akwantu tumi krataa.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Ná wayɛ nhyehyɛe dedaw sɛ ɔbɛsoma wo
de kɔ beae a ahobammɔ wɔ.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Fa sie dwoodwoo!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
‘Ɛnnɛ, yɛasiw Amaran kwan.’

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
‘Na nea ɔyɛ adwene no nso ɛ, Rana?’

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Sɛ yɛanhu Rana a...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'wiase yi behyia.'
Amaran 1000 foforo nso.’

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Ne adwene a ɛwɔ akyi sɛ ɔbɛkyere Rana...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
‘Mekɔɔ sɛ merekɔhyia
n’adamfo nokwafo dedaw a ɔwɔ Tihar Afiase no.’

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Hena ne Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Dɛn na wunim fa ne ho?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Nokwaredi a ɛte saa ma obi a onni anim?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Nokwaredi kodu baabi
sɛ wɔbɛsɛe ɔman no.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Bere a na merepere sɛ mɛtra ase no
ɔman yi mu no, ammoa me.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Nanso Rana de ne ho gyee mu boaa me.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Nokwaredi, ma saa onipa biako no ara kwa!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Wiɛ, ɛnde, wuwu wɔ ha.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Minnim Rana ho hwee.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Wanhyia ɔbarima no da.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Nanso minim obi a ɔte ase
a wahu Rana ankasa.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
‘Akuraa ketewa bi, Murthazar, .
a ɛbɛn Pakistan Ɔhye so.’

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
‘Mfe pii a atwam ni, bere a na Rana yɛ
a ɔrepere nkwa afi atuo apirakuru mu...’.

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...akuraa ase oduruyɛfo no
no saa no yare maa akwahosan.’

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
‘Minnim sɛ ɛyɛ nokware anaasɛ atosɛm.’

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
‘Nanso eyi nkutoo ne ɔkwan a wobetumi afa so
ɛsɛ sɛ wuhu Rana ho asɛm.’

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[wɔ Hindi kasa mu] So wɔn mu biako, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[wɔ Hindi kasa mu] Afei, hena ne Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
‘Ebia wobɛfrɛ no ɔsoro de ne ho gye mu,’ .

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'ɔmaa Rana a onni anim no anim.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Wo cafe latte a asikre biako wom.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Meda wo ase.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham, 1999.
na ɛte sɛ nea obi di m’akyi.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Nha wo ho.
Yɛwɔ ahobammɔ wɔ ha.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Bere tenten ahe na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
hwɛ yɛn mmati so, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
‘Ɛho nhia sɛ woyɛ saa bio!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Yɛpa wo kyɛw, so metwitwaa mu?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana, 1999.
Ɛsɛ sɛ me ne Gautham kasa wɔ kokoam.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Gaan geniet asseblief jou latte.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Het jy al die geldwassery spandeer
jy het van Sowcarpet gegryp ...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...of is daar enige oor?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Hoe het jy die ontploffing vrygespring?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
O, ja, jy is 'n onderwaterkenner.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Jy het almal slim gemaak
glo dat jy dood is.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Jy het baie lewens gered.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Dankie dat jy dit doen!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Ek weet dat jy dit nie gedoen het nie
spoor my op om dankie te sê.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran en Vedha het twee kapsules gebruik
uit sewe kernkapsules.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Waar is die res, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Dit is op 'n plek...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...waar dit veilig is vir almal.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Ek het uitgevind wie Rana is.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Soek nou vir jou...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...sy manne het hier aangekom.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Kyk rond!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
As jy Rana nie vang nie,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
dan sal jy moet
aanhou hardloop vir die lewe.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Al die jare,
jy het om die wêreld gekyk vir Rana.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Jy kon hom nie kry nie.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
So, ek het iets weggeneem
hy wou die meeste hê.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Nou, ek het hom agter my aan laat kom.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
"Om te weet hoekom meneer X in Rana verander het..."

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Ek het sy pad vir 'n jaar teruggeloop,
wat hy gekies het om vir 20 jaar te loop.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
"Vir die wêreld is my pa 'n held."

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Maar vir my,
hy is die dodelikste skurk wat ek nog ontmoet het.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Almal ervaar
a turning point in their life.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Die oomblik wanneer
'n goeie mens word boos.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'The nuclear device instigated
hebsug in hom...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'En die moontlikhede wat hom kan haal
geld, mag, beheer'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'When my father realized its value
verander in 'n ander mens.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
"Dis toe onder die identiteit van Rana..."

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...he created an International Syndicate.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Om teen Indië saam te sweer ...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'die agentskappe wat ondersteun het
hierdie sindikaat is'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistan ISI, Chinese MSS,
en Amerikaanse CIA.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'If there's a nuclear attack
during the G20 Summit...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...he knew it'd lead to a World War.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'So, he secretly executed a plan.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'This was a plan executed
om Indië neer te sit'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'in front of other countries
and hinder its development.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'My father played a genius trick by
making his identity unknown to the world.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Even Amaran was unaware that
the Parameshwar Pratap he rescued was Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'He learned about Amaran's background
en hom gebreinspoel'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'en hom aangehits
om 'n kernaanval in Indië uit te voer.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini sal helder brand!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'He used your trust against you.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Mr. X is one of our best agents!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'My father is the devil who manipulated
everyone who trusted him.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'And that devil had two faces.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Mnr. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...en Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'We averted the nuclear strike
they intended to carry out.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'My father and the syndicate
are planning another attack.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'They will create a new world order
as hulle slaag.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Voordat hulle hul plan uitvoer,
Ek moet hulle keer.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Ek is klaar gehardloop, Mevrou.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Dit is tyd dat ons nou gaan jag.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Jy is reg! Genoeg hardloop!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Tel die skild op.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Kom ons veg teen hulle saam!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Veg teen hulle as mnr. X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Haai!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Haai!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Haai!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Haai!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Haai!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Haai!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Haai!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Haai!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Elke hoek van die stasie het 'n kamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Maar ek is 'n spook wat in die skaduwees beweeg,
swaar rondtes pond"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Gesinchroniseer, aktiveer paar rondtes"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Slaas paar sleutels, neem jou laaste buiging"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Woede aan die buitekant"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Moenie deur die trenchcoat geflous word nie"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Net een vuishou, dit is al wat ek graag wil druk"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Kan jou nie afneem met net my hoed nie,
kom nou na my toe"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Kom nou na my toe, kom nou na my toe"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Meneer X gaan 'n duik in die teiken maak"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Waghals, hy neem die plek en die merk"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"Die ambulans het verbygegaan,
gaan nie oor die roes nie"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Om jou te beskerm, kom meneer X vir jou,
dit is al wat jy kry"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-krag, trefkrag, jaag na onttrekking"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Op toesig gebaseer,
werk buite faksie"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Gesinkroniseer, krag se missie vir vooruitgang"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Meesterbrein, dit is die dodelike kunstenaar"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Dit is, hy is een van die missie"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Dit is, hy het gekom vir die wraak"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Dit is, hy is een van die missie"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Dit is ... dit is die een"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Hy is op die missie"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Dit is, hy het gekom vir die wraak"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Dit is, hy is een van die missie"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Dit is ... dit is die een"




